Traduction du jeux à la release




Le jeu sera traduit dans son intégralité, que ce soit pour les textes
ou pour les voix. Cependant, que les craintes quant aux noms propres
soient dissipées : nous utilisons les noms de Games Workshop
uniquement. Vous ne retrouverez pas Altdorf transformé en "Vieux Bourg"
ou autre chose.

Les traductions FR médiocres





Bonjour,

Pour information (et aussi pour rassurer ceux qui craignent de trouver
des traductions farfelues en jeu), nous travaillons sur la traduction
en reprenant les termes utilisés par Games Workshop dans leurs divers
livres. Les noms des lieux, des personnages, des classes, tout le
contenu créé par Games Workshop conserve sa propre traduction.

Nous nous attachons à conserver tout ce qui a déjà été créé, en nous
rattachant au glossaire Games Workshop mais aussi en comptant sur des
personnes connaissant bien cet univers (nous avons dans l'équipe FR un
ancien traducteur de White Dwarf ).

Ne vous inquiétez donc pas sur la traduction, vous ne serez pas dépaysés si jamais vous connaissez déjà l'univers !